ADDITION
de plus / d’ailleurs-besides
par ailleurs-furthermore
en plus / en outre / en sus-in addition
Une autre raison c’est que-
Another reason is that
Ajoutons à cela (le fait que)-
Add to that (the fact that)
non seulement…mais…-not only
does…but…
y compris-including
en outre-moreover
et ainsi de suite-an so forth, etc.
CLARIFICATION
à part / sauf / excepté / hormis /
à l’exception de-except for
à par ça-except for that
c’est-à-dire-that’s to say
en fait-in fact
en tout cas-in any case
dans le cas où-in the case that
dans ce cas-là-in that case
apparemment-apparently
évidemment-evidently
tout de même-all the samedi
de toute façon-in any case
en d’autres termes-in other words
après tout-after all
à propos de / concernant / en ce
qui concerne-concerning
là aussi-there too
en effet-indeed, as a matter of fact
effectivement-indeed
à cet égard-in this respect
à vrai dire-to tell the truth
COMPARISON
de la même façon / de la même
manière -likewise
pareillement-similarly
plus encore que-even more than
par rapport à-in comparison to
CONSEQUENCE / CONCLUSION
alors-then, so
donc-therefore
ainsi-thus
bien sûr-of course
autrement / par ailleurs-otherwise
c’est pour ça que-that’s why
c’est la raison pour laquelle-that’s the
reason why
pour cette raison-for this reason
à cause de (cela)-because of (that)
par conséquent-consequently
par la suite-afterwards, subsequently
vue que-seeing that
étant donné que-given that
en fin de compte-as a result
dernièrement-lastly
par la suite-it logically follows that
si…c’est que-if…it’s because
l’essentiel c’est que-the most important
thing is
au cas de / où-in case of / that
quelque soit le/la-no matter what the
face à-faced with
CONTRADICTION / CONTRAST
au contraire-on the contrary
par contre-on the other hand
néanmoins-nevertheless
malgré (cela)-despite (that)
en dépit de-in spite of
malgré le fait que-despite the fact that
(+subjonctif)
tandis que / alors que-whereas
même si-even if
au lieu de (cela)-instead of (that)
bien que / quoique-although (+subjonctif)
d’une part…d’autre part-on the one hand…
on the other hand
sinon-but rather
plutôt que de-rather that to
quant à-as for
en revanche-on the other hand
EXPLICATION
grâce à-thanks to
à cause de (ce fait)-because of (this fact)
car / parce que-because
puisque-since
de toute façon-in any case
dans ce cas / dans ce cas-là-in this case /
in that case
à mesure que-to the degree that
franchement-frankly
quant à-as for
autant que je sache-as far as I know
peut–être-perhaps
pour cette raison-for this reason
GENERALISATION / QUALIFICATION
pour la plupart-for the most part
d’habitude-usually
généralement / communémment-generally
le plus souvent-the most often
à plusieurs reprises-several times
d’ordinaire-ordinarily
en tout-ialln all
cependant / pourtant -however
en effet-in effect,in reality
pour autant-for as much as
en fin de compte-in the final analysis
pour certains / pour d’autres-for some /
for others
ILLUSTRATION / EMPHASIS
notamment-notably / most especially
surtout-especially
par exemple-for example
prenons l’exemple de-let’s take the
example of
tel(le) que-such as
sans aucun doute-without a doubt
bien sûr-of course
n’oublions pas que-let’s not forget that
de cette manière/façon-in this manner/way
on pourrait parler de-one could talk about
en premier lieu-in the first place
OPINION
pour moi / quant à moi-as for me
pour ma part-for my part
selon…/ d’après -according to…
à mon avis-in my opinion
(mal)heureusement-(un)fortunately
mon point de vue est le suivant-
my point of view is the following
personellement-personally
à ses (leurs) yeux-in his (their) eyes
quant à moi-as for me
RESUME
dans l’ensemble-overall, on the whole
en un mot-in a word
en quelques mots on pourrait dire que-
in a few words one could say that
en résumé-in summary
bref / en somme -in short
en conclusion-in conclusion
pour dire que
voilà comment / c’est ainsi que-
that’s how
avant tout-above all
en tout cas-in any case
tout compte fait-all things considered
TEMPS
autrefois / auparavant-formerly
à l’avenir-in the future
au passé-in the past
actuellement-currently
au bout de-at the end of
en ce temps-là-at that time
au moment où-at the time when
tout à coup-all of a sudden
tout de suite-right away
bientôt-soon
cette fois-this time
encore une fois-once again
une fois pour toutes-once and for all
il était une fois-once upon a time
il y a longtemps-a long time ago
comme toujours-like always
dès le début-from the start
au début-at the start / beginning soudainment-suddenly
d’ici quelque temps-eventually
en ce moment-at this time
en ce moment-là-at that time
à partir de-beginning (with)
doréavant-starting now
en attendant-meanwhile
à la longue-in the long run
le lendemain-the next day
la veille-the day before
récemment-recently
depuis lors-since then
This list was compiled by Kathleen at the AP Exchanges Newsgroup. Mille fois merci Kathleen!